Sony Creative Software
Notas de la versión
 
Vegas® Pro 8.0
Julio de 2007
 
Contenido
Este documento contiene información sobre los temas siguientes:
Aplicable únicamente a productos empaquetados. Si ha adquirido un producto de descarga por Internet, en nuestro sitio Web encontrará una versión en formato de Adobe Acrobat (PDF) de la documentación del producto.
 
1.0 Bienvenida
Gracias por adquirir el software Vegas Pro 8.0 de Sony Creative Software Inc. Este documento incluye información relativa sobre cómo instalar y utilizar el software Vegas Pro en el equipo.
 
2.0 Novedades de la versión 8.0
Vídeo
  • Procesamiento de vídeo de punto flotante de 32 bits con compatibilidad gamma de luz lineal (utilice las listas desplegables Formato de píxel y Gamma de composición en la ficha Vídeo del cuadro de diálogo Propiedades del proyecto).
  • Edición multicámara.
  • Sony ProType Titler (disponible en la ficha Generadores de medios).
  • Compatibilidad con la señalización digital: creación de proyectos rotados para ver de forma vertical o invertida.
  • Compatibilidad con la codificación de vídeo de 10 bits cuando se realice la vista previa o se capture con tarjetas de vídeo AJA SDI.
Audio
  • Ventana Mesa de mezclas para una vista de mezclador al estilo de hardware tradicional.
  • Mejoras en el direccionamiento de audio:
    • Ahora puede direccionar los buses a efectos asignables mediante la ventana Mesa de mezclas.
    • Ahora puede direccionar los buses a envíos múltiples mediante la ventana Mesa de mezclas.
    • Si desea aplicar panoramización de pista a un bus o a envíos FX asignables, haga clic con el botón secundario en el bus o desvanecedor de efectos en la cabecera de pista y seleccione Vincular a panoramización de pista principal en el menú contextual.
  • La casilla de verificación Desvanecedor previo de pista envía escucha a silencio en Preferencias > Audio permite la realización de envíos de volumen previo desde pistas a buses y efectos asignables para que respondan al estado de silencio de pista.
  • Efectos de audio basados en tempo. La aplicación Vegas envía ahora información de tempo (tal y como se especifica en las opciones Medidas y golpes en la ficha Regla del cuadro de diálogo Propiedades del proyecto) para plugins de audio que admitan tempo.
Flujo de trabajo
  • Compatibilidad con Windows Vista™.
  • Tutoriales interactivos.
  • Vista previa de vídeo en pantalla completa de un monitor.
  • Actualización de base de datos de Media Manager.
  • Si desea editar en la ventana de la recortadora sin actualizar la ventana Vista previa de vídeo, haga clic con el botón secundario en el archivo de medios en la ventana de la recortadora y anule la selección del comando Mostrar vídeo en ventana de vista previa.
  • Si la opción Cuantizar a fotogramas está activada mientras arrastra un evento de audio y el grupo de selección contiene vídeo, el movimiento se cuantizará de manera que también se cuantice el primer evento de vídeo (en lugar del evento de audio). Si no hay vídeo en el grupo de selección, el evento de audio se cuantizará (como en las versiones anteriores de Vegas).
Formatos
  • No hay renderización de recompresión para los fotogramas no editados cuando se trabaja con formatos de vídeo GOP largos.
  • Al crear un proyecto XDCAM con un dispositivo FAM, ahora se podrá elegir recortar clips de resolución completa para importar sólo las partes utilizadas en el proyecto.
  • Mejoras de renderización de Sony AVC.
  • Grabación de línea de tiempo en disco Blu-ray.
  • Compatibilidad para abrir y renderizar archivos FLAC.
  • Codificador de AC-3 Studio.
  • Mejoras en la exportación a PSP™ (PlayStation® Portable).
Creación de secuencias de comandos
  • Creación de secuencias de comandos mejorada: ahora puede crear secuencias de comandos compiladas que están disponibles debajo del menú secundario Extensiones en los menús Ver, Edición o Herramientas. Estas extensiones se cargan cuando Vegas se inicia y permanecen cargadas durante la ejecución del programa. Las extensiones pueden responder a cambios en datos de proyectos, control de reproducción y visualización de una interfaz no modal.
3.0 Problemas conocidos
  • Windows Vista™ no incluye compatibilidad para la ayuda de Windows (WinHlp32.exe), que se utiliza para mostrar la ayuda contextual ¿Qué es esto? Puede usar la ayuda HTML de la aplicación eligiendo Contenido e Índice en el menú Ayuda o puede instalar WinHlp32.exe manualmente. Para obtener más información, consulte el artículo 917607 de la Knowledge Base en el sitio de ayuda y asistencia técnica de Microsoft.
  • Para usar la vista previa de vídeo a pantalla completa en un monitor secundario, deberá seleccionarse la casilla de verificación Extender el escritorio de Windows a este monitor en la ficha Configuración o en el cuadro de diálogo Propiedades de pantalla (Inicio > Configuración > Panel de control > Pantalla).
  • Si su adaptador de pantalla no admite la aceleración 3D, no podrá usar la vista previa de vídeo a pantalla completa en un monitor de vídeo secundario.
  • Si se están produciendo problemas de vídeo cuando utiliza la vista previa de vídeo a pantalla completa en un monitor de vídeo secundario, actualice el adaptador de pantalla para usar los últimos controladores del fabricante.
  • El códec de voz de Windows Media Audio 9 no está incluido con la actualización de Windows Media Player 11. Si ha instalado Windows Media Player 11, al renderizar el formato de Windows Media Audio 9 se producirá un error.
  • Si imprime un archivo renderizado en una cinta HDV, el archivo deberá cumplir exactamente los requisitos del dispositivo HDV de destino así como los del tipo de archivo; de lo contrario, la operación de impresión en cinta no será correcta. Para imprimir correctamente en una cinta HDV es preciso renderizar el archivo usando las plantillas de renderización a MPEG-2 HDV (sin modificarlas de ninguna forma).
  • Las plantillas de Vegas Pro para renderizar audio multicanal en formato .wav/.wav64, .avi y .mxf pueden ser visibles en otras aplicaciones de Sony Creative Software Inc. que no admitan el audio multicanal. El uso de estas plantillas en otras aplicaciones no producirá el resultado deseado y debería evitarse.
  • El códec CineForm que está instalado con Vegas 8 no está disponible a menos que la cuenta de usuario de Windows sea un miembro del grupo de administradores. Para abrir o renderizar archivos HDV AVI, inicie la sesión usando una cuenta con privilegios de administrador.
  • Si no cuenta con Microsoft .NET Framework instalado antes de instalar Vegas Pro 8, es posible (en algunas condiciones) que no pueda iniciar la sesión en el equipo si la cierra y después intenta iniciarla de nuevo sin reiniciar. Reiniciar el equipo le permitirá iniciar la sesión, ejecutar y registrar Vegas Pro 8.
  • En algunas condiciones poco comunes en máquinas de varios procesadores, podrá encontrar problemas de estabilidad cuando use algunos plugins de Waves 5.2. En la mayoría de los casos, los problemas de estabilidad pueden resolverse quitando la marca de la casilla de verificación Habilitar búfer de pista en Vegas Pro 8 (Opciones > Preferencias > Dispositivo de audio).
  • Si se están produciendo problemas de estabilidad con el códec de CineForm que se ha instalado con el producto CineForm Connect HD, instale la última actualización de Connect HD, disponible en el sitio Web de CineForm.
  • Al usar un monitor de vídeo externo, tendrá que habilitar la función de vista previa en monitor externo cada vez que inicie Vegas Pro. Este cambio se ha realizado para impedir la posibilidad de que la ventana principal de Vegas Pro se oculte detrás de la pantalla secundaria si los monitores no se hallan correctamente configurados.
  • Es posible que no pueda renderizar archivos de más de 4 GB usando combinaciones de opciones en el codificador de Sony AVC.
  • Vegas 8 necesita QuickTime 7.1.6 o posterior. Como regla general, se le aconseja que utilice la versión más actual de QuickTime.
  • La renderización sin recompresión en archivos .mxf de XDCAM ("renderización inteligente") necesita que la plantilla de renderización coincida exactamente con los medios de origen de .MXF. 
4.0 Requisitos del sistema
A continuación, se enumeran los requisitos de sistema mínimos para utilizar el software Vegas Pro de Sony Creative Software Inc.:
  • Microsoft® Windows® XP SP2 o Windows Vista™
  • Procesador de 1 GHz (2,8 GHz recomendado para HDV)
  • 200 MB de espacio libre en disco para la instalación del programa
  • 1 GB de RAM
  • Conector i.LINK®*/Tarjeta IEEE-1394DV compatible con OHCI (para captura de DV y HDV e impresión en cinta)
  • Tarjeta de sonido compatible con Windows
  • Unidad de DVD-ROM (sólo para la instalación desde DVD)
  • Unidad de grabación de CD compatible (sólo para la grabación de CD)
  • Unidad de grabación Blu-ray compatible (sólo para la grabación de discos Blu-ray)
  • Microsoft .NET Framework 3.0 (incluido en el disco de la aplicación) **
  • Apple® QuickTime® 7.1.6 o posterior


  • Es preciso que indique su información de registro a Sony Creative Software Inc. con el fin de activar el software.

    *i.LINK es una marca comercial registrada de Sony Electronics, utilizada únicamente para designar que un producto incluye un conector IEEE 1394. Es posible que no todos los productos con un conector IEEE 1394 se conecten entre sí.

    **.NET 3.0 añade funcionalidad a .NET 2.0. Después de instalar .NET Framework 3.0, se mostrarán las versiones 2.0 y 3.0 en la lista Agregar o quitar programas de Windows. No intente desinstalar la versión 2.0; es necesaria para la versión 3.0.

5.0 Instalación
La utilidad de instalación crea las carpetas necesarias y copia en su equipo todos los archivos que precisa el software Vegas Pro.
 
Instalación desde un producto empaquetado
  1. Coloque el disco de la aplicación Vegas Pro en la unidad. Aparecerá la pantalla de instalación (si la función de reproducción automática del CD-ROM o DVD-ROM está habilitada).
    Si está deshabilitada la función de reproducción automática de la unidad, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Escriba D:\setup.exe, donde D se corresponde con la letra de la unidad de CD o DVD, y siga las instrucciones proporcionadas en pantalla para finalizar la instalación.
  2. Haga clic en Instalar y, a continuación, siga las instrucciones indicadas en pantalla para instalar la versión adecuada de Vegas Pro en el equipo.
Instalación desde Internet
  1. Descargue la utilidad de instalación desde nuestro sitio Web.
  2. Haga doble clic en el archivo y, a continuación, siga las instrucciones indicadas en pantalla para instalar la versión adecuada de Vegas Pro en el equipo. 
6.0 Manual del usuario de Vegas Pro
Está incluido en el disco de la aplicación Vegas Pro y se trata de un manual de usuario de Vegas Pro muy completo en formato Adobe Acrobat (PDF). El formato de Acrobat permite una fácil impresión del texto, en caso de que necesite una copia en papel. El manual está situado en la carpeta Manual del disco de la aplicación.
 
Instalación de Adobe Reader
Para ver el manual, tendrá que instalar Adobe Reader. Para su mayor comodidad, esta utilidad se ha incluido en la carpeta \Extras\Adobe Reader del disco de la aplicación. Para instalar Acrobat Reader, siga estos pasos:
  1. Coloque el disco de la aplicación Vegas Pro en la unidad. La función de reproducción automática abrirá un menú de instalación.
    Si está deshabilitada la función de reproducción automática de la unidad, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Escriba D:\Extras\Adobe Reader\English\AdbeRdr709_DLM_en_US.exe, donde D se corresponde con la letra de la unidad de CD o DVD y siga las instrucciones proporcionadas en pantalla para finalizar la instalación.
  2. Seleccione Examinar disco y, a continuación, acceda a la carpeta D:\Extras\Adobe Reader\English\.
  3. Haga doble clic en el icono AdbeRdr709_DLM_en_US.exe y siga las instrucciones proporcionadas en pantalla para finalizar la instalación.
7.0 Versiones de evaluación y demostración
Si desea recibir más información o acceder a versiones de evaluación y demostración de otros productos de Sony Creative Software Inc., visite nuestro sitio Web. En él encontrará siempre la información técnica más actualizada, las últimas versiones de evaluación y demostración y los anuncios más recientes de productos de Sony Creative Software Inc.
 
La distribución comercial de las versiones de evaluación y demostración necesita permiso por escrito de Sony Creative Software Inc.
 
8.0 Cómo contactar con Sony Creative Software Inc.
Puede ponerse en contacto con Sony Creative Software Inc. de cualquiera de las siguientes formas:
 
Dirección postal:
Sony Creative Software Inc.
1617 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin 53704
EE. UU.
 
Servicio de atención al cliente/ventas:
Para acceder a una lista detallada de las opciones del servicio de atención al cliente, le animamos a que visite http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp.
 
Atención telefónica durante el horario normal de oficina:
  • 1-800-577-6642 (llamada gratuita) en EE.UU., Canadá e Islas Vírgenes
  • 608-204-7703 para todos los demás países
  • Fax: 1-608-250-1745.
Asistencia técnica
 
Adéntrese en el mundo de Sony