Sony Creative Software
Notes de version
 
Vegas® Pro 12.0
août 2012
 
Sommaire
Ce document contient les informations suivantes :
Applicable aux produits en coffret uniquement. Si vous avez acheté une version téléchargeable, la documentation du produit est disponible au format PDF (Adobe Acrobat) sur notre site Web.
 
1.0 Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir acheté le logiciel Vegas Pro 12.0. Le présent document contient des informations sur l'installation et l'utilisation du logiciel Vegas Pro sur votre ordinateur.
 
2.0 Nouveautés
Nouveautés de la version 12.0
Vidéo
  • Nouveaux modules externes vidéo ajoutés :>
    • LAB Adjust (Réglage LAB) vous permet de manipuler les couleurs dans l'espace de couleurs Lab (L*a*b* ou L*, a*, b*).
    • Color Match (Correspondance de couleurs) vous permet d'assortir les couleurs entre les clips.
    • Layer Dimensionality (Dimensionnalité des couches) vous permet d'ajouter de la profondeur aux vidéos et images contenant une transparence alpha.
  • Clarté/a/b ajoutée dans l'histogramme pour vous permettre d'analyser votre vidéo dans l'espace de couleurs Lab (L*a*b* ou L*, a*, b*).
  • Vélocité Définir sur 0 % ajoutée au menu contextuel des points d'enveloppe pour la vélocité de la vidéo.
  • Appuyez sur la touche Maj (pour le découpage) ou sur Ctrl+Alt+Maj (pour le découpage adjacent) tout en faisant glisser le bord d'un événement afin d'ignorer le groupement des événements pour des coupures en J et en L rapides.
  • Outils ajoutés pour créer des masques rectangulaires et ovales et pour déplacer, mettre à l'échelle et faire tourner des masques ou y appliquer un halo dans le module externe Panoramique/recadrage d'événement.
  • Vous pouvez désormais utiliser la commande Appliquer à l'effet dans le module externe Panoramique/recadrage d'événement pour masquer des effets d'événement vidéo.
  • Vous pouvez maintenant associer des sous-clips 3D stéréoscopiques au niveau de la piste.
  • De nouveaux formats multiflux 3D sont maintenant pris en charge.
  • Vous pouvez créer des fichiers proxy vidéo dans la fenêtre Média de projet pour des performances de lecture et d'édition optimisées.
  • Prise en charge de la nouvelle extension de rendu GPU OpenFX pour les effets accélérés par GPU tiers.
Audio
  • Il est désormais possible d'écouter préalablement les pistes audio via les périphériques de prévisualisation vidéo AJA et BlackMagic Design pris en charge.
  • Prise en charge de Gracenote 64 bits.
  • Prise en charge des modules externes 64 bits Noise Reduction (Audio Restoration, Click and Crackle Removal, Clipped Peak Restoration et Noise Reduction), Acoustic Mirror, élastique Timestretch et Wave Hammer.
Flux de production
  • Mode d'édition étendu pour un découpage des événements précis et rapide.
  • Découpage des bords simplifié : appuyez sur Alt+[ ou Alt+] pour découper le début ou la fin de l'événement sélectionné à l'emplacement du curseur.
  • Vous pouvez appuyer sur Ctrl+[ et Ctrl+] pour parcourir les événements sélectionnés sur la barre temporelle, ou appuyer sur Ctrl+Maj+[ et Ctrl+Maj+] pour créer des sélections de durée à partir des événements sélectionnés.
  • Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un fichier dans la fenêtre Média de projet et que vous choisissez Sélectionner les événements de la barre temporelle dans le menu contextuel, le curseur se déplace désormais vers le premier événement qui utilise le média et la barre temporelle défile jusqu'au curseur.
  • Vegas Pro vous permet de faire correspondre les propriétés vidéo de votre projet à celles d'un clip vidéo :
    • Vous pouvez choisir de faire correspondre les paramètres vidéo d'un projet avec ceux du premier clip vidéo que vous ajoutez à la barre temporelle.
    • Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur un clip vidéo dans la fenêtre Média de projet et sélectionner Faire correspondre les paramètres vidéo du projet dans le menu contextuel.
  • Nouveaux outils d'échange de projets pour vous permettre d'échanger des projets avec d'autres plateformes d'édition populaires.
  • Prise en charge des fonctionnalités d'importation et d'exportation de texte dans le module externe Générique de fin déroulant.
  • Les modules externes vidéo incluant des commandes positionnelles 2D peuvent maintenant être ajustés en faisant glisser un point dans la fenêtre Prévisualisation vidéo.
  • Prise en charge de la lecture des métadonnées d'orientation dans les formats d'images fixes. Si une image fixe contient des métadonnées d'orientation, elle sera correctement orientée lorsqu'elle sera ajoutée à la barre temporelle de Vegas Pro. Les métadonnées d'orientation sont représentées par la liste déroulante Rotation dans la boîte de dialogue Propriétés du média.
  • La barre des tâches Windows affiche désormais la progression du rendu. Si le délai de rendu est supérieur à une minute, la fin du rendu est signalée par un son.
  • Pour changer ce son, ouvrez le Panneau de configuration Windows et sélectionnez Son. Cliquez sur l'onglet Sons et développez l'entrée Vegas Pro 12.0. Lorsque vous sélectionnez l'événement Rendu terminé, vous pouvez écouter un aperçu du son actuel, sélectionner un nouveau son ou désactiver le son d'avertissement de Rendu terminé.
  • Vous pouvez désormais importer des médias à partir de fichiers de projet de Vegas Pro.
  • Vous pouvez désormais insérer des balises dans des fichiers multimédias depuis la fenêtre Média de projet.
  • Champs de recherche supplémentaires pour les sous-dossiers de médias et la nouvelle fonction de sous-dossier intelligent.
  • Vous pouvez désormais modifier les propriétés pour plusieurs fichiers multimédias.
  • La fenêtre Explorateur a été repensée.
  • Les extensions sont désormais enregistrées dans les mises en forme de fenêtres.
  • Vous pouvez désormais ajuster simultanément les fondus de tous les événements sélectionnés.
  • Le système prend désormais en charge plusieurs rangées de fenêtres ancrées.
  • L'affichage des miniatures dans la fenêtre Média de projet a été actualisé.
Formats
  • Prise en charge du rendu accéléré Intel Quick Sync Video pour les formats Sony AVC/MVC avec un processeur Intel compatible.
  • Nouveaux modèles de rendu Blu-ray Disc pour les formats Sony AVC/MVC et MainConcept AVC/AAC.
  • Prise en charge du format AVCHD 2.0.
  • Prise en charge du rendu vidéo HDCAM SR (SStP) avec le format Sony MXF HDCAM SR dans la boîte de dialogue Rendre en tant que.
  • Lecture des fichiers Panasonic P2 et navigation dans les périphériques P2 prises en charge avec la fenêtre Explorateur du périphérique. Prise en charge des formats DV, DVCPRO, DVCPRO25, DVCPRO50, DVCPRO-HD et AVC-Intra.
  • Meilleure prise en charge pour le choix d'un espace de couleurs et d'une transformation d'affichage avec les images encodées S-Log. Les paramètres des espaces de couleurs peuvent être définis dans les propriétés du média et les modèles de rendu personnalisés. Le paramètre de transformation d'affichage est défini dans les propriétés du projet.
3.0 Problèmes connus
  • Le codec vocal Windows Media Audio 9 n'est pas fourni avec la mise à jour de Windows Media Player 11. Si vous avez installé Windows Media Player 11, le rendu au format Windows Media Audio 9 produira une erreur. Pour plus d'informations, veuillez consulter l'article 932390 de la base de connaissances sur le site de support et d'aide de Microsoft.
  • Si vous imprimez un fichier rendu sur une bande HDV, il doit être strictement conforme au périphérique HDV cible et aux exigences en matière de types de fichiers, sinon l'opération d'impression échouera. Le rendu à partir des modèles HDV MPEG-2 fournis — sans aucune modification — est requis pour la réussite de l'impression sur bande HDV.
  • Les modèles Vegas Pro pour le rendu des données audio multicanal aux formats .wav/.wav64, .avi et .mxf peuvent apparaître dans d'autres applications Sony Creative Software Inc. qui ne prennent pas en charge les données audio multicanal. L'emploi de ces modèles dans d'autres applications ne produira pas les résultats attendus et doit être évité.
  • Dans des conditions non standard sur des ordinateurs dotés de plusieurs processeurs, il se peut que vous rencontriez des problèmes de stabilité lors de l'utilisation de certains modules externes Waves 5.2. Il est parfois possible de résoudre ces problèmes de stabilité en désactivant la case à cocher Activer la mise en mémoire tampon des pistes dans Vegas Pro 10 (Options > Préférences > Périphérique audio).
  • Il est possible que vous ne puissiez pas rendre des fichiers d'un volume supérieur à 4 Go en utilisant certaines combinaisons de paramètres dans le codeur Sony AVC.
  • Si plusieurs applications Sony (par exemple, ACID, Sound Forge, CD Architect, etc.) sont installées sur votre ordinateur, la désinstallation d'autres applications Sony peut entraîner la suppression des modules externes audio de Vegas Pro. Pour les restaurer, désinstallez, puis réinstallez Vegas Pro.
  • Lorsque vous sélectionnez le bouton Afficher moniteur vidéo dans la fenêtre Découpage, la vidéo que vous prévisualisez dans la fenêtre Explorateur de Vegas ou Media Manager est lue dans la fenêtre de découpage. La fenêtre de découpage étant située dans le même ancrage que l'Explorateur et Media Manager, la prévisualisation de votre vidéo n'est pas visible. Pour l'afficher dans l'Explorateur et Media Manager, vous pouvez déplacer la fenêtre de découpage vers un nouveau groupe d'ancrage ou vous pouvez désactiver le bouton Afficher moniteur vidéo pour l'afficher dans la fenêtre Prévisualisation vidéo.
  • Les boutons Vers l'avant et Vers l'arrière de la fenêtre Capturer ne sont pas pris en charge pas tous les périphériques HDV.
  • Si votre projet contient des séquences d'images fixes ou des fichiers segmentés .r3d, n'activez pas la case à cocher Copier les médias avec le projet. Si cette case est activée, certaines images ou segments ne seront peut-être pas enregistrés.
  • L'installation du pilote 2.21 pour le lecteur PDW-UI XDCAM peut empêcher le démarrage de Vegas. Pour résoudre le problème, désinstallez ce pilote ou effectuez une mise à niveau vers la version 2.3.
  • Si vous exécutez deux instances de Vegas Pro, les périphériques de contrôle externes sont disponibles uniquement pour la première instance du logiciel.
  • Lors de l'utilisation de la carte graphique stéréo 3D en tant que périphérique de prévisualisation dans une configuration nVidia 3D Vision pour Quadro ou 3D Vision Pro sur une machine Windows Vista, la sortie 3D peut s'arrêter lors de l'ouverture d'une autre fenêtre (une page de propriétés d'effets vidéo, par exemple). Dans ce cas, assurez-vous d'avoir installé le pilote de carte graphique et le pilote USB 3D Vision les plus récents. Si l'installation des pilotes les plus récents ne résout pas le problème, essayez de basculer les écrans principal et secondaire. Un problème connu entraîne aussi le scintillement du contenu de la fenêtre principale. Il peut être résolu en plaçant une autre fenêtre au-dessus des parties de la fenêtre qui scintillent et en fermant ensuite la fenêtre en chevauchement.
    Nous vous recommandons Windows 7 pour nVidia 3D Vision dans les configurations Quadro.
  • Le rendu de fichiers CineForm Neo3D exige CineForm NeoHD, Neo4K ou Neo3D 5.1 (ou version ultérieure) ou GoPro-CineForm Studio, Studio Premium ou Studio Professional. Le lecteur CineForm Neo n'est pas compatible avec les autres produits CineForm. N'installez pas le lecteur Neo si vous avez installé un autre produit CineForm.
  • La version 5 des pilotes de périphérique AJA gère uniquement les versions 64 bits de Windows 7.
  • Les sous-titres CEA608 et CEA708 sont pris en charge sur HD-SDI sur les cartes AJA uniquement. Les sous-titres Line 21 sont pris en charge sur les cartes AJA et DeckLink.
  • Si vous cliquez sur un fichier multimédia avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Modifier le projet source, le chargement du chemin de projet enregistré dans le fichier multimédia échoue pour les médias rendus au moyen des paramètres suivants : MainConcept AVC/AAC et Sony AVC (modèles Memory Stick uniquement).
  • Le rendu GPU OpenCL n'est pas disponible avec le pilote AMD Radeon Catalyst versions 11.3, 11.4, 11.5 et 11.6. Veuillez utiliser la version 11.7 du pilote.
  • Pour que certains périphériques apparaissent dans la fenêtre Explorateur du périphérique, il vous faudra peut-être faire passer le paramètre de connexion USB du périphérique de Automatique ou MTP à Stockage de masse.
  • Les commandes Outils > Graver le disque > DVD avec menus and Outils > Graver le disque > Blu-ray Disc avec menus ne sont pas disponibles si DVD Architect Pro n'est pas installé.
  • Si vous souhaitez utiliser des fichiers d'image RAW dans votre projet, le Microsoft Camera Codec Pack vous permettra d'afficher les fichiers d'image RAW et de les ajouter à la barre temporelle.
  • L'utilisation de Blackmagic HD Extreme avec le pilote Blackmagic ASIO Driver peut entraîner le blocage de Vegas Pro.
  • Nous recommandons d'utiliser Stabilisation lorsque la fréquence d'image du projet correspond à celle du média.
4.0 Configuration requise
La liste suivante indique la configuration minimale requise pour utiliser le logiciel Sony Creative Software Inc. Vegas Pro :
  • Microsoft® Windows Vista® 64 bits SP2, Windows 7 64 bits, ou Windows 8 64 bits
  • Processeur de 2 GHz (multicœur ou multiprocesseur recommandé pour la haute définition ou la 3D stéréoscopique)
  • 500 Mo d'espace disque pour l'installation du programme
  • 4 Go RAM (8 Go recommandés)
  • Carte IEEE-1394DV compatible OHCI (pour la capture DV et HDV et l'impression sur bande)
  • Connexion USB 2.0 (pour l'importation depuis les caméscopes AVCHD, XDCAM EX, NXCAMou DVD)
  • Pris en charge de GPU NVIDIA, AMD/ATI, ou Intel, avec 512 Mo ou plus de mémoire (pour rendu AVC et traitement vidéo à accélération par GPU) :

    NVIDIA

    Requiert un GPU compatible CUDA et un pilote 270.xx ou ultérieur.
    • GPU GeForce : GeForce GTX 4xx Series or supérieur (ou GeForce GT 2xx Series ou supérieur avec pilote 297.03 ou ultérieur).
    • GPU Quadro : Quadro 600 ou supérieur (ou Quadro FX 1700 ou supérieur avec pilote 297.03 ou ultérieur).
    NVIDIA recommande NVIDIA Quadro pour applications professionnelles et recommande l'utilisation des derniers panneaux basés sur l'architecture Fermi.

    AMD/ATI

    Nécessite un GPU compatible OpenCL et un pilote Catalyst 11.7 ou plus récent avec un GPU Radeon HD 57xx ou supérieur. Avec un GPU FirePro, le pilote unifié FirePro 8.85 ou ultérieur est requis.

    Intel

    Nécessite un GPU compatible OpenCL, tel que HD Graphics 4000.
    Pour des informations actualisées sur les matériels pris en charge, consultez notre site Web.
    Pour de plus amples informations sur le dépannage des problèmes d'accélération par GPU, nous avons préparé un article sur notre base de connaissances.
  • Carte son compatible Microsoft Windows
  • Lecteur de DVD-ROM (pour l'installation à partir d'un DVD uniquement)
  • Graveur de CD (pour la gravure des CD uniquement)
  • Lecteur de DVD-R/-RW/+R/+RW pris en charge (pour la gravure de DVD uniquement)
  • Graveur de BD-R/-RE pris en charge (pour la gravure Blu-ray Disc™ uniquement)
  • Microsoft .NET Framework 3.5 SP1 (inclus sur le disque de l'application) *
  • Apple® QuickTime® 7.1.6 ou version ultérieure pour la lecture et l'écriture de fichiers QuickTime


  • Pour activer le logiciel, vous devez fournir vos informations d'enregistrement à Sony Creative Software Inc., société américaine. Ce produit doit être enregistré en ligne.

    *.NET 3.5 contient des fonctionnalités supplémentaires par rapport à .NET 2.0. Une fois .NET Framework 3.5 installé, les versions 2.0 et 3.5 apparaîtront dans la liste Ajout/Suppression de programmes de Windows. N'essayez pas de désinstaller la version 2.0 ; elle est requise par la version 3.5.

5.0 Installation
L'utilitaire d'installation crée les répertoires nécessaires et copie tous les fichiers requis par le logiciel Vegas Pro sur votre ordinateur.
 
Installation à partir d'un produit en coffret
  1. Insérez le disque de Vegas Pro dans le lecteur. L'écran d'installation s'affiche (si la lecture automatique est activée pour votre lecteur optique).
    Si vous avez désactivé la fonctionnalité de lecture automatique du lecteur, cliquez sur Démarrer et saisissez D:\setup.exe, D correspondant à la lettre de votre lecteur optique, et suivez les instructions à l'écran pour effectuer l'installation.
  2. Cliquez sur Installer et suivez les instructions à l'écran pour installer la version Vegas Pro adaptée à votre ordinateur.
Installation depuis Internet
  1. Téléchargez l'utilitaire d'installation à partir de notre site Web.
  2. Cliquez deux fois sur le fichier et suivez les instructions à l'écran pour installer la version Vegas Pro adaptée à votre ordinateur. 
6.0 Manuel de l'utilisateur Vegas Pro
Le disque de l'application Vegas Pro inclut un manuel de l'utilisateur au format Adobe Acrobat (PDF). Le format Acrobat permet d'afficher et d'imprimer le texte facilement. Le manuel est situé dans le répertoire Manual du disque d'application.

Pour afficher le manuel, vous devez installer Adobe Reader. Vous pouvez télécharger la dernière version du logiciel à l'adresse http://get.adobe.com/reader/.

La version imprimée du manuel est disponible à l'achat chez lulu.com.

7.0 Versions d'évaluation et démonstrations
Pour obtenir des informations ou les versions d'évaluation/de démonstration des produits Sony Creative Software Inc., consultez notre site Web. Vous y trouverez les dernières informations techniques, les versions d'évaluation, les démonstrations et les annonces de Sony Creative Software Inc.
 
La distribution commerciale des versions d'évaluation ou des démonstrations doit faire l'objet d'une autorisation écrite de Sony Creative Software Inc.
 
8.0 Contacter Sony Creative Software Inc.
Vous pouvez contacter Sony Creative Software Inc. de l'une des façons suivantes :
 
Adresse postale :
Sony Creative Software Inc.
8215 Greenway Boulevard
Suite 400
Middleton, Wisconsin 53562
États-Unis
 
Service clientèle/commercial :
Pour obtenir une liste détaillée des options de Services clientèle, nous vous invitons à vous rendre sur la page http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp.
 
Assistance téléphonique aux heures de bureau :
  • 1-800-577-6642 (numéro gratuit) pour les États-Unis, le Canada et les Îles Vierges.
  • +608-203-7620 pour tous les autres pays.
  • Fax : 1-608-250-1745.
Assistance technique
 
See the World of Sony