Sony Creative Software
Notes de version
 
Vegas® Pro 10.0
Juillet 2010
 
Sommaire
Ce document contient les informations suivantes :
Applicable aux produits en coffret uniquement. Si vous avez acheté une version téléchargeable, la documentation du produit est disponible au format PDF (Adobe Acrobat) sur notre site Web.
 
1.0 Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir acheté le logiciel Vegas Pro 10.0. Le présent document contient des informations sur l'installation et l'utilisation du logiciel Vegas Pro sur votre ordinateur.
 
2.0 Nouveautés
Nouveautés de la version 10.0
Vidéo
  • Édition en 3D stéréoscopique.
  • Meilleure prise en charge des sous-titres :
    • Pour le rendu sur XDCAM HD/HD422, les données CEA608 sont mises à niveau vers le format CEA708 de façon que les sous-titres codés CEA608 et CEA708 sont disponibles pour la lecture via HD SDI.
    • Vous pouvez prévisualiser les sous-titres à l’aide de superpositions dans la fenêtre Prévisualisation vidéo et dans la fenêtre Découpage.
    • Vous pouvez désormais exporter des sous-titres pour DVD Architect, YouTube, RealPlayer, QuickTime et Windows Media Player.
    • Vous pouvez aussi importer des sous-titres depuis les types de fichiers suivants : Scenarist Closed Caption (.SCC), RealPlayer (.RT), SubRip Subtitles (.SRT), Windows Media Player (.SMI), Transcript ou QuickTime (.TXT), CPC MacCaption Files (.MCC) et DVD Architect Subtitles (.SUB).
  • Nouveau SDK pour module externe vidéo.
  • Stabilisation de l’image pour clips vidéo.
  • Contrôle Genlock pour la synchronisation d’une sortie de périphérique vidéo AJA vers un signal de référence lors de la prévisualisation ou de l’impression sur bande.
  • Prise en charge supplémentaire des projets 50p et 60p :
    Modèles de projet : HD 720-50p (1280 x 720, 50 ips), HD 720-60p (1280  x  720, 59.94 ips)
    Modèles de rendu AVI : HD 720-50p YUV, HD 720-60p YUV
Audio
  • Les bus d’entrée permettent d’enregistrer à partir de périphériques externes avec des effets, de mixer des sources audio externes dans votre projet, d'utiliser des processeurs d'effets externes avec vos pistes et bus, et de contrôler les entrées.
  • Rendu en temps réel.
  • Effets d’événement audio.
  • Enregistrement de métadonnées au format Broadcast Wave Format (.bwf) lors d’un enregistrement audio.
  • En-têtes de pistes audio mises à jour avec indicateurs de sortie.
  • Indicateurs VU dans la fenêtre Console de mixage.
Flux de production
  • Vous pouvez désormais regrouper des pistes dans la liste des pistes.
  • Nouvelles fonctions d’édition à l’aide de plusieurs caméras :
    • Prévisualisation de l’image complète sur un écran externe.
    • Choix des prises pour des sélections de temps.
    • Division d’une piste impliquant plusieurs caméras en plusieurs pistes.
  • Amélioration de la fenêtre Découpage et de la fenêtre Prévisualisation vidéo grâce à l'ajout de commandes de transport.
  • Appuyez sur les touches Alt+Flèche vers le bas pendant la lecture pour déplacer le curseur d'édition vers le curseur de lecture et éditer ou enregistrer.
  • Améliorations de l’Explorateur du périphérique :
    • Vous pouvez désormais cliquer avec le bouton droit de la souris sur un clip dans la fenêtre Explorateur et sélectionner Ouvrir dans Découpage ou Ajouter à la liste Média de projet pour choisir comment importer les clips.
    • Vous pouvez maintenant faire glisser les clips depuis la fenêtre Explorateur du périphérique vers la fenêtre Média de projet ou Découpage.
  • Vous pouvez aussi changer le lieu de création des fichiers prérendus depuis l’assistant d’enregistrement sur bande.
  • Nouveaux pilotes de disque Microsoft Image Mastering API (IMAPI).
Formats
  • Prise en charge du rendu AVC accéléré par processeur à l'aide du module externe Sony AVC.

    Si la carte vidéo NVIDIA est compatible CUDA, Vegas Pro peut utiliser le processeur pour améliorer la
    performance de rendu AVC.

    Le rendu AVC accéléré par processeur requiert un pilote NVIDIA 185.xx ou ultérieur. Nous recommandons un processeur GeForce 9 Series ou plus récent. Les performances de rendu accélérées par processeur varient en fonction de votre configuration matérielle particulière. Si votre processeur est ancien tandis que votre processeur graphique NVIDIA est plus récent, l'utilisation du processeur graphique peut améliorer le temps du rendu.

    Pour plus d’informations sur les processeurs graphiques compatibles CUDA, consultez la section http://www.nvidia.com/object/cuda_learn_products.html.
  • Prise en charge de la lecture du timecode des fichiers AVCHD écrits par des caméras prenant en charge le timecode
    telles que les Sony NXCAM.
  • Performances de lecture améliorées pour les vidéos MXF, QuickTime AVC et QuickTime AVC/H.264.
  • Prise en charge de la lecture et du rendu des fichiers CineForm AVI si un produit CineForm est installé.
3.0 Problèmes connus
  • WindowsVista® et WindowsXP gèrent la mémoire de manière très différente. La performance peut être affectée dans certaines situations où les produits Sony Creative Software utilisent une mémoire importante. Ces effets sont plus prononcés avec des médias tels que HDV nécessitant une quantité de mémoire importante.

    Microsoft a lancé une mise à jour de Windows Vista qui améliore ce comportement. Pour plus d'informations sur cette mise à jour, consultez le site Microsoft à l'adresse suivante : http://support.microsoft.com/?kbid=938979
  • Le codec Windows Media Audio 9 Voice n'est pas fourni avec la mise à jour de Windows Media Player 11. Si vous avez installé Windows Media Player 11, le rendu au format Windows Media Audio 9 produira une erreur. Pour plus d'informations, veuillez consulter l'article 932390 de la base de connaissances sur le site de support et d'aide de Microsoft.
  • Si vous imprimez un fichier rendu sur une bande HDV, il doit être strictement conforme au périphérique HDV cible et aux exigences en matière de types de fichiers, sinon l'opération d'impression échouera. Le rendu à partir des modèles HDV MPEG-2 fournis—sans aucune modification—est requis pour la réussite de l'impression sur bande HDV.
  • Les modèles Vegas Pro pour le rendu des données audio multicanal aux formats .wav/.wav64, .avi et .mxf peuvent apparaître dans d'autres applications Sony Creative Software Inc. qui ne prennent pas en charge les données audio multicanaux. L'emploi de ces modèles dans d'autres applications ne produira pas les résultats attendus et doit être évité.
  • Si vous n'avez pas installé Microsoft .NET Framework avant d'installer Vegas Pro 10, vous risquez, dans certains cas, de ne pas pouvoir vous connecter sur votre ordinateur si vous vous déconnectez, puis tentez de vous reconnecter sans redémarrer. Redémarrez votre ordinateur pour pouvoir vous reconnecter à Vegas Pro 10, l'exécuter et l'enregistrer.
  • Dans des conditions non standard sur des ordinateurs dotés de plusieurs processeurs, il se peut que vous rencontriez des problèmes de stabilité lors de l'utilisation de certains modules externes Waves 5.2. Il est parfois possible de résoudre ces problèmes de stabilité en désactivant la case à cocher Activer la mise en mémoire tampon des pistes dans Vegas Pro 10 (Options > Préférences > Périphérique audio).
  • Il est possible que vous ne puissiez pas rendre des fichiers d'un volume supérieur à 4 Go en utilisant certaines combinaisons de paramètres dans le codeur Sony AVC.
  • Si plusieurs applications Sony (par exemple, ACID, Sound Forge, CD Architect, etc.) sont installées sur votre ordinateur, la désinstallation d'autres applications Sony peut entraîner la suppression des modules externes audio de Vegas Pro. Pour les restaurer, désinstallez, puis réinstallez Vegas Pro.
  • Lorsque vous sélectionnez le bouton Afficher moniteur vidéo dans la fenêtre Découpage, la vidéo que vous prévisualisez dans la fenêtre Explorateur de Vegas ou Media Manager est lue dans la fenêtre de découpage. La fenêtre de découpage étant située dans le même ancrage que l'Explorateur et Media Manager, la prévisualisation de votre vidéo n'est pas visible. Pour l'afficher dans l'Explorateur et Media Manager, vous pouvez déplacer la fenêtre de découpage vers un nouveau groupe d'ancrage ou vous pouvez désactiver le bouton Afficher moniteur vidéo pour l'afficher dans la fenêtre Prévisualisation vidéo.
  • Les boutons Vers l'avant et Vers l'arrière de la fenêtre Capturer ne sont pas pris en charge pas tous les périphériques HDV.
  • Si votre projet contient des séquences d’images fixes ou des fichiers segmentés .r3d, n'activez pas la case à cocher Copier le média avec le projet. Si cette case est activée, certaines images ou segments ne seront peut-être pas enregistrés.
  • Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles dans la version 64 bits de Vegas 10.0. Si vous avez besoin de les utiliser, partagez les projets entre les installations des versions 32 et 64 bits de Vegas 9.0. Effectuez, par exemple, les modifications dans la version 32 bits de Vegas 9.0 et terminez le projet dans la version 64 bits :
    • les modèles de rendu créés dans la version 32 bits de Vegas 9.0 ne sont pas disponibles dans la version 64 bits ;
    • la prise en charge de Gracenote n'est pas disponible ;
    • l'importation et l'exportation des fichiers AAF ne sont pas disponibles ;
    • les modules externes tiers fonctionnent uniquement s'ils sont à 64 bits. Pour plus d'informations sur les mises à jour disponibles, renseignez-vous auprès des fabricants des modules externes.
  • L’installation du pilote 2.21 pour le lecteur PDW-UI XDCAM peut empêcher le démarrage de Vegas. Pour résoudre le problème, désinstallez ce pilote.
  • Si vous exécutez deux instances de Vegas Pro, les périphériques de contrôle externes sont disponibles uniquement pour la première instance du logiciel.
4.0 Configuration requise
La liste suivante indique la configuration minimale requise pour utiliser le logiciel Sony Creative Software Inc. Vegas Pro :
  • Microsoft® Windows® XP 32 bits SP3, Windows Vista® 32 bits ou 64 bits SP2, ou Windows 7 32 bits ou 64 bits
  • Processeur de 2 GHz (multicœur ou multiprocesseur recommandé pour la haute définition ou la 3D stéréoscopique)
  • 400 Mo d'espace disque pour l'installation du programme
  • 1 Go RAM (2 Go recommandés)
  • Connecteur i.LINK® compatible OHCI/carte IEEE-1394DV (pour la capture DV et HDV et l'enregistrement sur bande)
  • Connexion USB 2.0 (pour l'importation depuis les caméscopes AVCHD, XDCAM EX, NXCAMou DVD)
  • Carte son compatible Microsoft Windows
  • Lecteur de DVD-ROM (pour l'installation à partir d'un DVD uniquement)
  • Graveur de CD (pour la gravure des CD uniquement)
  • Lecteur de DVD-R/-RW/+R/+RW pris en charge (pour la gravure de DVD uniquement)
  • Graveur de BD-R/-RE pris en charge (pour la gravure Blu-ray Disc™ uniquement)
  • Microsoft .NET Framework 3.0 (inclus sur le disque de l'application) **
  • Apple® QuickTime® 7.1.6 ou version ultérieure


  • Pour activer le logiciel, vous devez fournir vos informations d'enregistrement à Sony Creative Software Inc., société américaine. L’enregistrement en ligne du produit est requis dans les 30 jours suivant l’installation.

    *i.LINK est une marque déposée de Sony Electronics utilisée uniquement pour désigner un produit contenant un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dotés d'un connecteur IEEE 1394 ne peuvent pas nécessairement communiquer entre eux.

    **.NET 3.0 contient des fonctionnalités supplémentaires par rapport à .NET 2.0. Une fois .NET Framework 3.0 installé, les versions 2.0 et 3.0 apparaîtront dans la liste Ajout/Suppression de programmes de Windows. N'essayez pas de désinstaller la version 2.0 ; elle est requise par la version 3.0.

5.0 Installation
L'utilitaire d'installation crée les répertoires nécessaires et copie tous les fichiers requis par le logiciel Vegas Pro sur votre ordinateur.
 
Installation à partir d'un produit en coffret
  1. Insérez le disque d'application Vegas Pro dans le lecteur. L'écran d'installation apparaît (si la lecture automatique des CD-ROM ou DVD-ROM est activée).
    Si vous avez désactivé la fonction de lecture automatique du lecteur, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez D:\setup.exe, où D représente le lecteur CD ou DVD et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
  2. Cliquez sur Installer et suivez les instructions à l'écran pour installer la version Vegas Pro adaptée à votre ordinateur.
Installation depuis Internet
  1. Téléchargez l'utilitaire d'installation à partir de notre site Web.
  2. Cliquez deux fois sur le fichier et suivez les instructions à l'écran pour installer la version Vegas Pro adaptée à votre ordinateur. 
6.0 Manuel de l'utilisateur Vegas Pro
Installation d’Adobe Reader
Pour afficher le manuel, vous devez installer Adobe Reader. Ce logiciel est à votre disposition dans le disque d'application sous le répertoire \Extras\Adobe Reader. Pour installer Acrobat Reader, effectuez les étapes suivantes :
  1. Insérez le disque d'application Vegas Pro dans le lecteur. Le lancement automatique démarre un menu d'installation.
    Si vous avez désactivé la fonction de lecture automatique du lecteur, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez D:\Extras\Adobe Reader\ pour accéder au dossier d'installation.
  2. Sélectionnez Parcourir le disque et accédez au répertoire D:\Extras\Adobe Reader.
  3. Accédez au programme d'installation de votre langue, cliquez deux fois sur l'icône correspondante et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
Le disque de l'application Vegas Pro inclut un manuel de démarrage rapide au format Adobe Acrobat (PDF). Le format Acrobat permet d'afficher et d'imprimer le texte facilement. Le manuel est situé dans le répertoire Manual du disque d'application.
 
7.0 Versions d'évaluation et démonstrations
Pour obtenir des informations ou les versions d'évaluation/de démonstration des produits Sony Creative Software Inc., consultez notre site Web. Vous y trouverez les dernières informations techniques, les versions d'évaluation, les démonstrations et les annonces de Sony Creative Software Inc.
 
La distribution commerciale des versions d'évaluation ou des démonstrations doit faire l'objet d'une autorisation écrite de Sony Creative Software Inc.
 
8.0 Contacter Sony Creative Software Inc.
Vous pouvez contacter Sony Creative Software Inc. de l'une des façons suivantes :
 
Adresse postale :
Sony Creative Software Inc.
8215 Greenway Boulevard
Suite 400
Middleton, Wisconsin 53562
États-Unis
 
Service clientèle/commercial :
Pour une liste détaillée des options de service à la clientèle, nous vous invitons à visiter le site Web http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp.
 
Assistance téléphonique aux heures de bureau :
  • 1-800-577-6642 (numéro gratuit) pour les États-Unis, le Canada et les Îles Vierges.
  • +608-203-7620 pour tous les autres pays.
  • Fax : 1-608-250-1745.
Assistance technique
 
Le monde de Sony